Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Французька-Турецька - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаТурецька

Категорія Вільне написання

Заголовок
Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...
Текст
Публікацію зроблено gimbom1905
Мова оригіналу: Французька

Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois

Заголовок
Bir dahaki sefere..
Переклад
Турецька

Переклад зроблено 44hazal44
Мова, якою перекладати: Турецька

Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere.
Пояснення стосовно перекладу
'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim.
Затверджено 44hazal44 - 25 Вересня 2009 20:02