번역 - 프랑스어-터키어 - Je vous embrasse tous Passez une bonne journée...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 자유롭게 쓰기 | Je vous embrasse tous Passez une bonne journée... | | 원문 언어: 프랑스어
Je vous embrasse tous
Passez une bonne journée et a la prochaine fois |
|
| | | 번역될 언어: 터키어
Hepinizi öpüyorum
İyi bir gün geçirin ve bir dahaki sefere görüşmek üzere. | | 'a la prochaine fois' ifadesinin kelime çevirisi 'bir dahaki sefere' oluyor ama Türkçe'de bu ifade 'bu sefer olmadı, bir dahaki sefere artık..' gibi bir anlama sahip, bu yüzden asıl ifadenin anlamını kaybetmemek için 'görüşmek üzere'yi de kendim ekledim. |
|
44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 25일 20:02
| 
좋아하는 번역문
