Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

10תרגום - רומנית-יוונית - Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתיוונית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine...
טקסט
נשלח על ידי mavali14
שפת המקור: רומנית

Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine şi îmi va fi foarte greu departe de tine. Nu ştiu cum va fi pentru tine, însă eu nu voi trece uşor peste momentele petrecute alături de tine. Sper să nu mă uiţi niciodată...
הערות לגבי התרגום
<edit>"mometele" with "momentele"</edit> (09/07/francky)

שם
Ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις...
תרגום
יוונית

תורגם על ידי glavkos
שפת המטרה: יוונית

Ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις πάρα πολύ και ότι θα είναι σκληρό για μένα να βρίσκομαι μακρυά σου. Δεν ξέρω πως θα είναι για σένα , αλλά εγώ δεν θα ξεπεράσω εύκολα τις στιγμές που πέρασα μαζί σου.
Ελπίζω ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ....
הערות לגבי התרגום
απόδοση νοήματος
אושר לאחרונה ע"י User10 - 10 נובמבר 2009 22:47