Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

10ترجمة - روماني-يونانيّ - Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزييونانيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine...
نص
إقترحت من طرف mavali14
لغة مصدر: روماني

Voiam să îţi spun că îmi este foarte dor de tine şi îmi va fi foarte greu departe de tine. Nu ştiu cum va fi pentru tine, însă eu nu voi trece uşor peste momentele petrecute alături de tine. Sper să nu mă uiţi niciodată...
ملاحظات حول الترجمة
<edit>"mometele" with "momentele"</edit> (09/07/francky)

عنوان
Ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις...
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف glavkos
لغة الهدف: يونانيّ

Ήθελα να σου πω ότι μου λείπεις πάρα πολύ και ότι θα είναι σκληρό για μένα να βρίσκομαι μακρυά σου. Δεν ξέρω πως θα είναι για σένα , αλλά εγώ δεν θα ξεπεράσω εύκολα τις στιγμές που πέρασα μαζί σου.
Ελπίζω ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ....
ملاحظات حول الترجمة
απόδοση νοήματος
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 10 تشرين الثاني 2009 22:47