Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Look

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Look
טקסט נשלח על ידי sandrafreitas	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי 44hazal44 If you look at me with those eyes once, I can die without thinking a moment.

שם	Olhar
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Se vocÃª me olhar com esses olhos uma vez, eu posso morrer sem pensar nem por um momento.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 מאי 2009 15:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מאי 2009 23:03
	Angelus מספר הודעות: 1227	once - uma vez
		18 מאי 2009 00:37
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	NÃ£o soa um pouco mal lendo como um todo? SerÃ¡ que "alguma coisa" nÃ£o soa melhor? CC: Angelus
		20 מאי 2009 15:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Na verdade a intenÃ§Ã£o da "reflexÃ£o" Ã© essa "uma vez" (apenas) Eu diria: "Se vocÃª me olhar com esses olhos uma vez, eu posso morrer sem pensar nem por um momento."
		20 מאי 2009 15:42
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Editei de acordo com as vossas sugestÃµes. Obrigado aos dois