Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Fragment de la description du mont Atlas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

צרפתית

אנגלית

הולנדית

גרמנית

שם	Fragment de la description du mont Atlas
טקסט נשלח על ידי CocoT	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי chronotribe [Le mont Atlas] est tout entier silencieux pendant le jour et, solitaire, il n'est pas sans susciter de l'effroi ; mais [la nuit] il est illuminÃ© par des feux nocturnes et rÃ©sonne de toute part des choeurs d'Egipans ; on entend le chant des flutes et le tintement des cymbales le long des rivages de la mer.
הערות לגבי התרגום	Il s'agit d'un passage tirÃ© du chapitre XXIV des Merveilles du Monde de Caius Julius Solinus, oÃ¹ est dÃ©crit le mont Atlas. Il faut lire "choris aegipanum" [abl.] et non "chorus". J'ai traduit "per oram maritimam" par "le long de, etc.", l'idÃ©e est sans doute que l'on peut entendre rÃ©sonner les instruments jusqu'aux rivages = Ã travers le rivage.

שם	Mount Atlas
תרגום אנגלית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: אנגלית [Mount Atlas] is entirely silent during the day and, isolated, it arouses horror; [at night] it is enlightened by nocturnal fires and it echoes everywhere with the choirs of Aegipans; you can hear the singing of flutes and the tinkle of cymbals along the seashore.
הערות לגבי התרגום	Cap. XXIV, Caius Julius Solinus, "De Mirabilibus Mundi". He's talking about Mount Atlas. Literally: "it isn't isolated without horror"; "the singing of flutes and the tinkle of cymbals are heard". "Per oram maritimam" = you can hear the singing of these instruments even along the seashore.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 מאי 2009 18:27