Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



19Tradução - Francês-Inglês - Fragment de la description du mont Atlas

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : LatimFrancêsInglêsHolandêsAlemão

Título
Fragment de la description du mont Atlas
Texto
Enviado por CocoT
Idioma de origem: Francês Traduzido por chronotribe

[Le mont Atlas] est tout entier silencieux pendant le jour et, solitaire, il n'est pas sans susciter de l'effroi ; mais [la nuit] il est illuminé par des feux nocturnes et résonne de toute part des choeurs d'Egipans ; on entend le chant des flutes et le tintement des cymbales le long des rivages de la mer.
Notas sobre a tradução
Il s'agit d'un passage tiré du chapitre XXIV des Merveilles du Monde de Caius Julius Solinus, où est décrit le mont Atlas.
Il faut lire "choris aegipanum" [abl.] et non "chorus".
J'ai traduit "per oram maritimam" par "le long de, etc.", l'idée est sans doute que l'on peut entendre résonner les instruments jusqu'aux rivages = à travers le rivage.

Título
Mount Atlas
Tradução
Inglês

Traduzido por Efylove
Idioma alvo: Inglês

[Mount Atlas] is entirely silent during the day and, isolated, it arouses horror; [at night] it is enlightened by nocturnal fires and it echoes everywhere with the choirs of Aegipans; you can hear the singing of flutes and the tinkle of cymbals along the seashore.
Notas sobre a tradução
Cap. XXIV, Caius Julius Solinus, "De Mirabilibus Mundi". He's talking about Mount Atlas.

Literally: "it isn't isolated without horror"; "the singing of flutes and the tinkle of cymbals are heard".
"Per oram maritimam" = you can hear the singing of these instruments even along the seashore.
Último validado ou editado por lilian canale - 7 Maio 2009 18:27