Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-יוונית - mantenersi puro, l'unica cosa importante Ã¨...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

יוונית

לטינית

קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון

שם	mantenersi puro, l'unica cosa importante Ã¨...
טקסט נשלח על ידי Mzungu	שפת המקור: איטלקית mantenersi puro, l'unica cosa importante Ã¨ mentenersi puro
הערות לגבי התרגום	Mantenersi puro Ã¨ inteso nel senso di icontaminato, restare fedeli verso se stessi e non in senso religioso.

שם	Î Î±ÏÎ¬Î¼ÎµÎ¹Î½Îµ Î±Î³Î½ÏŒÏ‚, Ï„Î¿ Ï€Î¹Î¿ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î³Î½ÏŒÏ‚.
תרגום יוונית תורגם על ידי vassiliki89	שפת המטרה: יוונית Î Î±ÏÎ¬Î¼ÎµÎ¹Î½Îµ Î±Î³Î½ÏŒÏ‚, Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î³Î½ÏŒÏ‚.

אושר לאחרונה ע"י irini - 16 מרץ 2009 00:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 מרץ 2009 00:20
	irini מספר הודעות: 849	Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ "Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±"; Î‰ ÏŒÏ‡Î¹; CC: reggina Mideia sofibu
		13 מרץ 2009 01:44
	reggina מספר הודעות: 302	Î¦Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬, unica cosa!
		13 מרץ 2009 12:38
	vassiliki89 מספר הודעות: 1	ÎÎ±Î¹.. ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Î¯ÎºÎ¹Î¿.!Ï„Î¿ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ!
		13 מרץ 2009 19:02
	irini מספר הודעות: 849	Grazie a tutti! Î‘, Î¬Î»Î»Î±Î¾Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ "Ï€Î±ÏÎÎ¼ÎµÎ¹Î½Îµ" ÏƒÎµ "Ï€Î±ÏÎ¬Î¼ÎµÎ¹Î½Îµ". Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ "mantenersi"; Î£ÏŒÏÏ… Ï„Î± Î™Ï„Î±Î»Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±. Î¡ÎµÎ³Î³Î¯Î½Î± Î±Î½ Î¸ÎµÏ‚ Î±Î¾Î¹Î¿Î»ÏŒÎ³Î·ÏƒÎ Ï„Î·Î½ ÎµÏƒÏ, Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Ï‰ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹Î± ÎºÎ¿Î»Î»Î®Î¼Î±Ï„Î±, ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¬ ÏŒÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î»Î¬ Ï„Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Ï€Î·Î³Î®Ï‚!