Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - Complimenti per la....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

איטלקית

יוונית

גרמנית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Complimenti per la....
טקסט נשלח על ידי etleva	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי crisadiga Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

שם	GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue MÃ¤dchen, ja ich habe durch der PrÃ¤position verstanden.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Shamy4106	שפת המטרה: גרמנית GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 17 ינואר 2010 15:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ינואר 2009 19:00
	italo07 מספר הודעות: 1474	proposizione â‰ preposizione ragazzina = Freundin
		13 ינואר 2009 20:34
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	danke italo fÃ¼r deinen PrÃ¤zisierungen
		13 ינואר 2009 21:41
	italo07 מספר הודעות: 1474	la seconda parte ancora non Ã¨ chiara... cioÃ¨, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.
		13 ינואר 2009 22:47
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	infatti non ha senso nemmeno in italiano.. Ã¨ un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non Ã¨ collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchÃ¨ non riuscivo a interpretarla.. ma non c'Ã¨ molto
		8 ינואר 2010 13:28
	defleo מספר הודעות: 3	GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN