Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Italiano-Alemão - Complimenti per la....

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RomenoItalianoGregoAlemão

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Complimenti per la....
Texto
Enviado por etleva
Idioma de origem: Italiano Traduzido por crisadiga

Complimenti per la nuova ragazzina, tanto ho capito dalla proposizione.

Título
Glückwunsch für die neue Mädchen, ja ich habe durch der Präposition verstanden.
Tradução
Alemão

Traduzido por Shamy4106
Idioma alvo: Alemão

Glückwunsch für die neue Freundin, soviel habe ich aus dem Satz verstanden.
Último validado ou editado por Rodrigues - 17 Janeiro 2010 15:52





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

13 Janeiro 2009 19:00

italo07
Número de Mensagens: 1474
proposizione ≠ preposizione

ragazzina = Freundin

13 Janeiro 2009 20:34

Shamy4106
Número de Mensagens: 152
danke italo für deinen Präzisierungen

13 Janeiro 2009 21:41

italo07
Número de Mensagens: 1474
la seconda parte ancora non è chiara... cioè, non capisco la frase italiana e quella tedesca non ha senso.

13 Janeiro 2009 22:47

Shamy4106
Número de Mensagens: 152
infatti non ha senso nemmeno in italiano.. è un "ad ogni modo ho capito dalla frase".. ma non è collegata con il resto. io ho cercato di fare una traduzione letterale perchè non riuscivo a interpretarla.. ma non c'è molto

8 Janeiro 2010 13:28

defleo
Número de Mensagens: 3
GLUECKWUNSCH FUER DAS NEUE MADCHEN, SOVIEL KONNTE ICH AUS DEM SATZ VERSTEHEN