Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-גרמנית - Hola, Las rosas rojas te hablaran de amor......

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתגרמניתלטיניתערבית

קטגוריה מחשבות

שם
Hola, Las rosas rojas te hablaran de amor......
טקסט
נשלח על ידי zoolander01
שפת המקור: ספרדית

Hola, Las rosas rojas te hablaran de amor...
Feliz Cumpleaños amor mio.
הערות לגבי התרגום
Solo es un pensamiento que quiero darle a mi novia en un arreglo de flores, si la traduccion puede ser en arabe argelino, seria mejor... gracias

שם
Hallo...
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי Rodrigues
שפת המטרה: גרמנית

Hallo,

die roten Rosen werden dir von der Liebe erzählen...
Alles Gute zum Geburtstag meine Liebe.
הערות לגבי התרגום
meine Liebe kann für Männlein u. Weiblein sein.

der Akzent "á" fehlt bei hablaran.
אושר לאחרונה ע"י italo07 - 2 נובמבר 2008 00:23





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 נובמבר 2008 00:12

italo07
מספר הודעות: 1474
"te hablarán" = "werden dir erzählen"