Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - איטלקית-יוונית - vorresti sentire la sua voce ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאיטלקיתבולגריתרוסיתיווניתלטינית

קטגוריה משפט

שם
vorresti sentire la sua voce ...
טקסט
נשלח על ידי sweet23
שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי delvin

vorresti sentire la sua voce, c'è un posto dove ti devi fermare e tutte le ragioni sono nascoste dentro di me...

שם
θα ήθελες να ακούσεις τη φωνή
תרגום
יוונית

תורגם על ידי gigi1
שפת המטרה: יוונית

θα ήθελες να ακούσεις τη φωνή του/της, υπάρχει ένα σημείο στο οποίο πρέπει να σταματήσεις και όλοι οι λόγοι κρύβονται μέσα μου..
אושר לאחרונה ע"י Mideia - 9 יוני 2008 20:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 מאי 2008 00:30

galka
מספר הודעות: 567
Εγώ έτσι το κατάλαβα:

...πρεπεί να σταματήσεις (να σταθείς) σε ένα σημείο...

και οχι "...υπάρχει ενα σημείο (συγκεκριμένο)
στο οποίο πρέπει να σταματήσεις..."

Γιά τα άλλα συμφωνώ!

31 מאי 2008 20:05

gigi1
מספר הודעות: 116
Δεν ξέρω αν αυτό το σημείο είναι μεταφορικό ή όχι, θα μπορούσε να είναι και τα δυο, γι'αυτό και η μετάφραση κατ'αυτό τον τρόπο + δεν κολλάει καθόλου με το "οι λόγοι είναι μέσα μου"

4 יוני 2008 13:04

Cinderella
מספר הודעות: 773
τη φωνή ΤΗΣ (ее голос)
Λοιπόν, εαν κατάλαβα καλά, οι λόγοι που σταμάτησες κρύβονται μέσα σου. Μου φαίνεται ότι αυτή η πρόταση δεν έχει τέλος.

5 φορές έχω διορθώση την απαντησή μου και πάλι δεν είμαι σίγουρη τι ήθελε να μας πει η sweet23.

4 יוני 2008 13:16

galka
מספר הודעות: 567
Ναι, και στα Βουλγαρικά είναι "τη φωνή της"!