Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Portoghese-Russo - boa noite tudo bem muito trabalho?

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: PortogheseRusso

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
boa noite tudo bem muito trabalho?
Testo
Aggiunto da lauro_alamo
Lingua originale: Portoghese

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titolo
Добрый вечер
Traduzione
Russo

Tradotto da anealin
Lingua di destinazione: Russo

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Note sulla traduzione
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Ultima convalida o modifica di RainnSaw - 12 Gennaio 2008 18:52