Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 葡萄牙语-俄语 - boa noite tudo bem muito trabalho?

当前状态翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语俄语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
boa noite tudo bem muito trabalho?
正文
提交 lauro_alamo
源语言: 葡萄牙语

boa noite
tudo bem muito trabalho?

标题
Добрый вечер
翻译
俄语

翻译 anealin
目的语言: 俄语

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
给这篇翻译加备注
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
RainnSaw认可或编辑 - 2008年 一月 12日 18:52