Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portugais-Russe - boa noite tudo bem muito trabalho?

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisRusse

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
boa noite tudo bem muito trabalho?
Texte
Proposé par lauro_alamo
Langue de départ: Portugais

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titre
Добрый вечер
Traduction
Russe

Traduit par anealin
Langue d'arrivée: Russe

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Commentaires pour la traduction
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Dernière édition ou validation par RainnSaw - 12 Janvier 2008 18:52