Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Rusa - boa noite tudo bem muito trabalho?

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaRusa

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
boa noite tudo bem muito trabalho?
Teksto
Submetigx per lauro_alamo
Font-lingvo: Portugala

boa noite
tudo bem muito trabalho?

Titolo
Добрый вечер
Traduko
Rusa

Tradukita per anealin
Cel-lingvo: Rusa

Добрый вечер.
Как дела? Много работы?
Rimarkoj pri la traduko
Отсутствует знак препинания после "tudo bem"
Если это точка - то "всё хорошо"
Если это часть вопроса, то "как дела"
фраза "tudo bem" дословно переводится как "всё хорошо", но так как нет знака препинания, то фраза рассматривается как часть вопроса, и по-русски он адекватнее звучит "как дела?"
Laste validigita aŭ redaktita de RainnSaw - 12 Januaro 2008 18:52