Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Inglese - Flaubert

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Inglese

Categoria Pensieri

Titolo	Flaubert
Testo Aggiunto da marypffff	Lingua originale: Francese Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Titolo	Flaubert
Traduzione Inglese Tradotto da sellac	Lingua di destinazione: Inglese Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Note sulla traduzione	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 21 Dicembre 2011 10:38

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Dicembre 2011 11:41
	marypffff Numero di messaggi: 6	merci sellac pour la traduction.