Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Flaubert

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 사고들

제목	Flaubert
본문 marypffff에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

제목	Flaubert
번역 영어 sellac에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
이 번역물에 관한 주의사항	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 12월 21일 10:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 12월 17일 11:41
	marypffff 게시물 갯수: 6	merci sellac pour la traduction.