Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - if you feel like leaving I wont beg ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Turco

Italiano

Russo

Olandese

Tedesco

Spagnolo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	if you feel like leaving I wont beg ...
Testo Aggiunto da akdenizlife	Lingua originale: Inglese if you feel like leaving I wont beg you to stay
Note sulla traduzione	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Titolo	Si tienes ganas de partir no voy a suplicarte que te quedes
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Si tienes ganas de partir, no voy a suplicarte que te quedes

Ultima convalida o modifica di guilon - 2 Febbraio 2009 20:47

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Febbraio 2009 00:11
	Krovitz Numero di messaggi: 4	It's unusual "partir" in this kind of expression, the best will be use "irte" ... for me the expression will be: Si quieres irte, no suplicare que te quedes.
		2 Febbraio 2009 00:18
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	leave = partir go away = irse CC: Krovitz
		2 Febbraio 2009 00:43
	Krovitz Numero di messaggi: 4	The expression is ok if translate it literally, word for word, what I try to said is latin spanish use more "irte" not "partir" in this type of expression. What ever I thing both options are ok.
		2 Febbraio 2009 09:34
	alexiiz Numero di messaggi: 6	I would have choosed some others words in spanish to give a better translation
		2 Febbraio 2009 20:46
	guilon Numero di messaggi: 1549	I agree, a Spanish speaker would rather say "Si tienes ganas de marcharte, for instance. But there is nothing wrong with the partir verb, so I'm validating this translation. Besides, it's a "meaning only" request.