Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Inglese - Mult belsug in casa...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Inglese

Italiano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Mult belsug in casa...
Testo Aggiunto da iepurica	Lingua originale: Rumeno Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Note sulla traduzione	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Titolo	Let it be opulence in your house
Traduzione Inglese Tradotto da lecocouk	Lingua di destinazione: Inglese Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Note sulla traduzione	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Ultima convalida o modifica di dramati - 6 Gennaio 2008 19:55

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Gennaio 2008 15:14
	dramati Numero di messaggi: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Gennaio 2008 16:47
	lecocouk Numero di messaggi: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Gennaio 2008 16:55
	dramati Numero di messaggi: 972	Looks good to me!
		6 Gennaio 2008 17:14
	lecocouk Numero di messaggi: 98	I replaced it. Thank you again