Traduko - Angla-Čina simpligita - Languages you can read and understandNuna stato Akceptita traduko
| Languages you can read and understand | Teksto
Submetigx per  jp | Font-lingvo: Angla
Languages you can read and understand at least 75% at first reading it |
|
| | TradukoČina simpligita
Tradukita per  humanlot | Cel-lingvo: Čina simpligita
初次阅读你就能至少读懂其内容的75%的那些语种 | | to jp: the following one "看一眼就明白个大概的语种" is a more comfortable expression for many chinese.
to samanthalee:我看了下，这说法好像易产生歧义。我改下你在看呢 |
|
Laste validigita aŭ redaktita de samanthalee - 5 Aprilo 2007 01:51
Lasta Afiŝo | | | | |
4 Aprilo 2007 10:39 | | | Humanlot, 这其实是JP要在登记页上放的一个栏目。原来的句子是“List of languages you can read and understand - 你能够阅读和理解的语言目录”。有人反映“can read and understand” 的要求太宽容了。所以建议了以“75%掌握能力”为底线。
知道了这篇译文的目的后，是否会改变你的译法？ | | |
5 Aprilo 2007 01:50 | | | pluiepoco 仍不赞同？
现在你的句子内容是对的，可就读起来挺别扭的。 |
|
| 
.
Favoritaj tradukoj
