Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Kroata - VOLIM TE

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Kroata

Kroata

Franca

Franca

Angla

Titolo	VOLIM TE
Teksto tradukenda Submetigx per BENCHEKROUN	Font-lingvo: Kroata VOLIM TE
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laste redaktita de pias - 21 Decembro 2010 15:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Marto 2007 15:42
	Borges Nombro da afiŝoj: 115	"VOLIM TE" isn't portuguese. My guess is albanian.
		10 Marto 2007 15:53
	apple Nombro da afiŝoj: 972	I think it must be Croatian (found on Google).
		10 Marto 2007 19:14
	Maski Nombro da afiŝoj: 326	You are right, it's Croatian (also serbian and bosnian)
		10 Marto 2007 22:22
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	Modificato.
		11 Marto 2007 11:25
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Oh! I refused a translation that was right about, just referring to the Portuguese translation of "I love you", and didn't look further, as the termination in "m" didn't sound strange to me (except "im" which I found a little bit weird, but not enough to put me in doubt). And I didn't pay attention to the discussion about, so that there is an innocent victim in this story (translator whose translation of these two words was rejected). I should have been warned, but, don't know why, I wasn't...