Originala teksto - Dana - sjældent helbrede, ofte lindre, altid trøsteNuna stato Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Frazo - Sano / Medikamento  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | sjældent helbrede, ofte lindre, altid trøste | Teksto tradukenda
Submetigx per  Løven | Font-lingvo: Dana
sjældent helbrede, ofte lindre, altid trøste | | Ønskede tekst som skal oversættes er lægegerningens motto. |
|
18 Majo 2010 12:53
Lasta Afiŝo | | | | |
18 Majo 2010 13:55 | | 
Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524 | Helbrede, lindre, trøste.. are all verbs but they are not conjugated... | | |
18 Majo 2010 13:56 | | | Ernst. Det er et motto og det kan vi godt oversætte.
CC: Bamsa | | |
18 Majo 2010 15:57 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | SÃ¥ dette er et motto 
Hvis dette er lægernes motto så tror jeg ikke at jeg går til lægen igen..... " sjældent helbrede"
CC: gamine | | |
18 Majo 2010 17:51 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | Og sÃ¥ har jeg faktisk heller aldrig set nogen læge trøste nogen som helst... Ikke hvor jeg bor... | | |
18 Majo 2010 18:11 | | 
piasNombro da afiŝoj: 8113 | Det kanske handlar om Palliativ vÃ¥rd/ vÃ¥rd i livets slutskede! (Hippocrates: "Cure sometimes, treat often, comfort always." ) | | |
19 Majo 2010 00:42 | | | haha, tossede mand. Ja, du har ret, men anmoderen siger jo at det er et motto så det skal vel oversættes. Min læge hernede trøster, Men folk er nok mere barske på øerne. Vel nok på grund af klimaet.
Pia har nok ret i det hun siger. Det ligner meget det andet motto. Jeg mener, at det skal frigøres. CC: Bamsa pias | | |
19 Majo 2010 00:54 | |
BamsaNombro da afiŝoj: 1524 | Okay Lene 
Anmodningen er hermed godkendt  CC: gamine | | |
19 Majo 2010 00:56 | | | |
|
| 
Favoritaj tradukoj
