Traduko - Serba-Italia - Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...

Hi all! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot!

CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella

Sorry for the late response...

"Hi. My name is Miroslav. I live in Nino Bixio street, Vicenza. I saw your appartement/flat on a website and I liked it a lot. I need an appartement/flat because of the adjunction of (my) family. Can I have your phone number? Greetings"

I think the requester made a mistake:
Nina Bixio --> Nino Bixio

Thanks for the bridged text and for your exact correction, maki_sindja

I just have a little question: where does the word "Satja" in the translation come? Is it a possible mistake? Thanks a lot for your help

I think the translator wrote it because he saw the word "sajt" (here "sajtu"-locative). It means "(web)site".

Great, maki_sindja!! Thanks a lot! :-)

What do other Italian experts think about this translation? Thank you for your opinions

CC: mistersarcastic ali84 Efylove

Ho visto... sul sito web...

Mozda je bolje:
Ciao.Mi chiamo Miroslav. Abito in via Nina Bixio Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi è piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere suo numero telefonico? Saluti