Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Hispana - La vida no se mide por las veces que ...

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaItaliaLatina lingvoKataluna

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
La vida no se mide por las veces que ...
Teksto tradukenda
Submetigx per sofia_o3
Font-lingvo: Hispana

La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las veces que te quedas sin aliento
Rimarkoj pri la traduko
para tatuar
Laste redaktita de lilian canale - 25 Septembro 2009 16:21





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

24 Septembro 2009 21:42

Efylove
Nombro da afiŝoj: 1015
http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_241239.html#last

Two similar requests?

25 Septembro 2009 16:05

mireia
Nombro da afiŝoj: 108
There are two mistakes.
1. It's not "las veces q respiras"; it's "las veces que respiras"
2. It's not "si no"; it's "sino"

Have a nice day!