Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Dana - hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Dana

Persa lingvo

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	hei. en av mine favoritt sanger digger den.
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Norvega hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Titolo	Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er er helt vild
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er helt vild med den.

Laste validigita aŭ redaktita de wkn - 3 Junio 2008 16:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Junio 2008 15:19
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Jeg tror umiddelbart, at jeg ville have skrevet "yndlingssange". Og "digger", hvis det er det engelske udtryk, sÃ¥ tror jeg, at "jeg er helt vild med den" er mere stil-tilsvarende (omend det, du har skrevet, ikke er forkert)
		3 Junio 2008 16:16
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	OK Anita. Yndlingssange er fint. " digger den " er norsk.
		3 Junio 2008 16:20
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Har ogsÃ¥ rettet til " er helt vild med den". Betydningen er den samme, men det lyder bedre.