Traduction - Allemand-Turc - WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Littérature - Culture

Titre

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere'...

Texte
Proposé par

drumnbass

Langue de départ: Allemand

WÃ¤hrend der 1960er und 1970er kamen mehrere hunderttausend tÃ¼rkische Gastarbeiter nach Deutschland. â€žNur fÃ¼r ein paar Jahre", glaubten die meisten. Doch dann ist es ganz anders gekommen. Man hat hier Familie gegrÃ¼ndet. Dann kamen die Kinder. Die Kinder wurden eingeschult. Sie wurden erwachsen und erlernten einen Beruf oder studierten nun. Sie heirateten und bekamen selber Kinder. Ehe man es sich versah, waren 30-40 Jahre vergangen.

Traduction refusée

Titre	Ã‡eviri"WÃ¤hrend der 1960er und 1 970er kamen mehrere'..."
Traduction Turc Traduit par turkdanis	Langue d'arrivée: Turc 1960 lÄ± ve 1970 li yillar arasÄ±nda binlerce TÃ¼rk GubetÃ§iler Almanya'ya geldi.Ã‡oÄŸu"Sadece birkaÃ§ sene liÄŸine" diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yordu.Ama herÅŸey bambaÅŸka geldi,aile kurdular,Ã§ocuklari oldu,Ã§ocuklarÄ±nÄ± okula gÃ¶nderdiler ,bÃ¼yÃ¼ttÃ¼ler,meslek sahibi ettiler ve YÃ¼ksek Okullara gÃ¶nderdiler.Bu defa da Ã§ocuklari evlenip kendileri Ã§ocuk sahibi oldular,ÅŸÃ¶yle kafayi kaldrip bir baktiklarinda aradan 30-40 sene geÃ§miÅŸti....
Commentaires pour la traduction	hayat Ã¶ykÃ¼sÃ¼-hikayesi Ã§evirisi

Rejetée par smy - 13 Janvier 2008 07:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Novembre 2007 05:24
	turkdanis Nombre de messages: 5	Dikkat, bu Ã§eviri bir uzman tarafÄ±ndan henÃ¼z deÄŸerlendirilmemiÅŸtir, yanlÄ±ÅŸ olabilir! uyari hoÅŸ olmuÅŸ bir uzman tarafindan deÄŸerlenecekmiÅŸ) ben kendim uzmanim.. degerlendirin bakalim:=)
		14 Novembre 2007 10:41
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	kafetzou, this one's for you! CC: kafetzou
		14 Novembre 2007 14:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	He says that our warning that the translation has not yet been evaluated by an expert is funny. He says that he himself is an expert - then he says we should go ahead and evaluate it, let's see how it goes. I think it's a joke.
		1 Janvier 2008 10:49
	smy Nombre de messages: 2481	turkdanis, please add Turkish characters into the translation using here: http://turkish.typeit.org/ I can't evaluate it this way but I'll put it into voting anyway, assuming you will add the the Turkish characters and take the Turkish typing rules into consideration
		1 Janvier 2008 19:02
	kafetzou Nombre de messages: 7963	GubetÃ§iler --> GurbetÃ§iler BazÄ± noktasÄ±z i'ler eksik, aralarÄ±n Ã§oÄŸu eksik.
		2 Janvier 2008 08:31
	smy Nombre de messages: 2481	also apostrophes are missing where necessary
		2 Janvier 2008 11:41
	oxyden Nombre de messages: 11	Binlerce TÃ¼rk gurbetÃ§iler deÄŸil, binlerce TÃ¼rk gurbetÃ§i olarak Ã§evrilir.
		12 Janvier 2008 21:50
	FERFARINI Nombre de messages: 5	kelime anlamlarÄ± pek Ã§ok yerde yanlÄ±ÅŸ Ã§evrilmiÅŸ,Ã¶rn. " binlerce " deÄŸil "yÃ¼zbinlerce" olmalÄ±ydÄ±
		13 Janvier 2008 01:52
	kafetzou Nombre de messages: 7963	FerfarÄ±nÄ± ve oxyden haklÄ±dÄ±r smy.
		13 Janvier 2008 07:24
	smy Nombre de messages: 2481	sorry tÃ¼rkdanis, I've been waiting for you to edit it