Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Texte Proposé par Nicoboy	Langue de départ: Danois KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Titre	Liebe Christina, Ich liebe dich wahrhaftig
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Liebe Christina, ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben, und deshalb bist du die eine und einzige fÃ¼r mich. Dein Nicholas fÃ¼r ewig.
Commentaires pour la traduction	(bridge by Porfyhr) korrigiert: "Liebste"=>"Liebe". korrigiert: "deshalb","du".

Dernière édition ou validation par Rumo - 30 Décembre 2007 20:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2007 11:53
	Mianne Nombre de messages: 2	Liebste er kÃ¦reste pÃ¥ dansk
		22 Novembre 2007 19:59
	BPVM Nombre de messages: 1	Liebe Christina. Ich liebe dich wahrhaftig und aufrichtig. Ohne dich kann ich nicht leben,und deshalb bist du diejenige und einsigste person fÃ¼r mich. FÃ¼r ewig dein Nicholas
		3 Décembre 2007 17:23
	svennebus Nombre de messages: 55	deshalb = not nessasary bist du = du bist diejenige = die Einige und einstigste = not nessasary
		18 Décembre 2007 03:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	this translation is getting old...
		30 Décembre 2007 19:05
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	"einstige", "einzige" or "Einige/Eine"? Big differences between these 3....