Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Bosnien - I will dream of you until the day I close my eyes...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Portuguais brésilien

Espagnol

Turc

Bulgare

Ukrainien

Albanais

Bosnien

Italien

Arabe

Polonais

Norvégien

Grec

Portugais

Français

Allemand

Néerlandais

Suédois

Danois

Hongrois

Russe

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	I will dream of you until the day I close my eyes...
Texte Proposé par adviye	Langue de départ: Anglais I will dream of you until the day I close my eyes forever

Titre	Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.
Traduction Bosnien Traduit par adviye	Langue d'arrivée: Bosnien Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.

Dernière édition ou validation par adviye - 16 Juillet 2007 18:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Novembre 2007 07:39
	preko Nombre de messages: 35	Ich denke, dass die Ãœbersetzung so richtig lauten mÃ¼sste: "Sanjacu o tebi do dana kada cu zauvek zatvoriti oci."
		29 Novembre 2007 19:41
	adviye Nombre de messages: 56	Kad vec znate da citate bosanski ovako da vam objasnim.Gore navedeni tekst nisam prevela sa engleskog jezika nego sa turskog i mozda je zbog toga smisao recenice promijenjen.Postoji mogucnost da u turskom prevodu ima greska.
		30 Novembre 2007 09:04
	preko Nombre de messages: 35	To mi nije bilo jasno. Ja sam mislio, da je taj prevod bio iz engleskog jezika.