Traduction - Anglais-Arabe - User, acting through its duly authorized officer,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	User, acting through its duly authorized officer,...
Texte Proposé par Ù…ØÙ…Ø¯ Ø¹Ø¨Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù…	Langue de départ: Anglais User, acting through its duly authorized officer, agent or representative, hereby represents and warrants on its own behalf and on behalf of its clients, and shall be deemed to represent and warrant on its own behalf and on behalf of its clients each time User uses any of the Systems to route orders, post quotations or transact in interests.
Commentaires pour la traduction	duly authorized officer- and shall be deemed to represent and warrant on its own behalf and on behalf of its clients

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre

Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ØŒ ÙØ§Ø¹Ù„Ø§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¸Ù Ø£Ùˆ Ø§Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù…ØµØ±Ø Ù„Ù‡ ØØ³Ø¨ Ø§Ù„Ø§ØµÙˆÙ„ØŒ

Traduction

Arabe

Traduit par

jaq84

Langue d'arrivée: Arabe

Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ØŒ ÙØ§Ø¹Ù„Ø§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¸Ù Ø£Ùˆ Ø§Ù„ÙˆÙƒÙŠÙ„ Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù…ØµØ±Ø Ù„Ù‡ ØØ³Ø¨ Ø§Ù„Ø§ØµÙˆÙ„ØŒ Ø¨Ù…ÙˆØ¬Ø¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ÙˆØ«ÙŠÙ‚Ø© ÙŠÙ…Ø«Ù„ ÙˆÙŠØªØ¹Ù‡Ø¯ Ø¨Ø§Ù„Ø§ØµØ§Ù„Ø© Ø¹Ù† Ù†ÙØ³Ù‡ ÙˆÙ†ÙŠØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù† Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¦Ù‡ ÙˆØ¨Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ù…ÙƒÙ„ÙØ§ Ø¨Ø§Ù„ØªÙ…Ø«ÙŠÙ„ ÙˆØ§Ù„ØªØ¹Ù‡Ø¯ Ø¨Ø§Ù„Ø§ØµØ§Ù„Ø© Ø¹Ù† Ù†ÙØ³Ù‡ ÙˆØ¹Ù† Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¦Ù‡ ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…Ø±Ø© ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£ÙŠ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¸Ù…Ø© Ù„Ø§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨Ø§Øª Ø£Ùˆ Ù†Ø´Ø± Ø¹Ø±ÙˆØ¶ Ø§Ù„Ø§Ø³Ø¹Ø§Ø± Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø±Ø¨Ø§Ø.

Dernière édition par jaq84 - 1 Décembre 2014 08:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Décembre 2014 08:20
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hello Ù…ØÙ…Ø¯ Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… I would like to know what the text is about. I have tried my best to figure out what it is all about but I need your help. It is a legal text after all, and it isn't easy to translate. Thanks.
		1 Décembre 2014 11:31
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Lilian or Marjolein, please can you help jaq84 here? Thanks a lot! CC: lilian canale Lein
		1 Décembre 2014 11:57
	Lein Nombre de messages: 3389	As far as I can see, it is not against any rules on this site. This looks like part of the terms and conditions for use of a system (probably online) to place orders, to bid for projects or to carry out transactions. When signing this clause, the user agrees that every time he uses this system, he represents himself and his clients. He also gives the warranties on behalf of himself and his clients. The first part I interpret as saying the user may be a company or other non-person, in which case the person signing confirms the user is represented by an authorised person (officer, agent or representative). All a bit cloudy and not very specific, but essentially saying 'the entity using this website represents itself and its clients, offers the warranties of itself and its clients, and uses the system through an authorised person' as far as I can see. I hope this helps...
		1 Décembre 2014 13:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I'm sure it does! Thanks Lein!
		1 Décembre 2014 18:01
	jaq84 Nombre de messages: 568	Thanks for clarification... I figured out some parts myself... but after the explanation you provided I may have to edit the translation a little bit... Thanks again