Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim...
Texte Proposé par comeandgetit	Langue de départ: Turc BÃ¼tÃ¼n marketleri gezdim ve gÃ¶nderebileceÄŸim seninkiler kadar gÃ¼zel ÅŸeyler bulamadÄ±m.TR'de Ã§ok az

Titre	I shopped around...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you sent. It is rare in Turkey.

Dernière édition ou validation par Lein - 20 Mars 2013 11:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mars 2013 06:22
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	Hi!The translation is okay and you have my vote for it, but just a tiny thing - how about if use 'seek out'?
		18 Mars 2013 12:23
	Lein Nombre de messages: 3389	I like it! (At least in English.) I have sought out every single supermarket and couldn't find as good quality things as what you send. It is rare in Turkey.
		18 Mars 2013 16:57
	smilingbone Nombre de messages: 1	Rather then using 'what you send' it is better to use past form 'what you sent'.
		20 Mars 2013 09:21
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Mesud Could you have a look and let us know if you agree? Thanks!
		20 Mars 2013 10:23
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Yes, I do agree.