Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Anglais-Croate - Deserve-promoted-expert

Etat courant Traduction acceptée

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Allemand

Catalan

Esperanto

Japonais

Espagnol

Russe

Français

Italien

Chinois simplifié

Portugais

Roumain

Arabe

Hébreu

Albanais

Polonais

Suédois

Tchèque

Finnois

Lituanien

Bulgare

Chinois traditionnel

Grec

Croate

Serbe

Danois

Hongrois

Norvégien

Coréen

Farsi-Persan

Slovaque

Traductions demandées:

Ourdou

Afrikaans

Kurde

Vietnamien

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	Deserve-promoted-expert
Texte Proposé par jp	Langue de départ: Anglais Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Titre	Zazlužuje-promociju-stručnjak
Traduction Croate Traduit par mmikulicic	Langue d'arrivée: Croate Zaslužuje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "Stručnjaka"?
Commentaires pour la traduction	Originalni termin je "član" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuči. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Dernière édition ou validation par jp

- 19 Mars 2007 07:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Août 2006 22:59
	jp Nombre de messages: 3730	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Août 2006 23:40
	mmikulicic Nombre de messages: 1	oh yes, sorry!