Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

.

.

•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•

Lieblingsübersetzungen
•

•Übersetzung der Webseite
•Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro

Übersetzung - Englisch-Kroatisch - Deserve-promoted-expert

momentaner Status Angenommene Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Deutsch

Katalanisch

Esperanto

Japanisch

Spanisch

Russisch

Französisch

Italienisch

Chinesisch vereinfacht

Portugiesisch

Rumänisch

Arabisch

Hebräisch

Albanisch

Polnisch

Schwedisch

Tschechisch

Finnisch

Litauisch

Bulgarisch

Chinesisch

Griechisch

Kroatisch

Serbisch

Dänisch

Ungarisch

Norwegisch

Koreanisch

Persische Sprache

Slowakisch

Erbetene Übersetzungen:

Urdu

Afrikaans

Kurdisch

Vietnamesisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Computer / Internet

Titel	Deserve-promoted-expert
Text Übermittelt von jp	Herkunftssprache: Englisch Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Titel	Zazlužuje-promociju-stručnjak
Übersetzung Kroatisch Übersetzt von mmikulicic	Zielsprache: Kroatisch Zaslužuje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "Stručnjaka"?
Bemerkungen zur Übersetzung	Originalni termin je "član" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuči. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von jp

- 19 März 2007 07:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 August 2006 22:59
	jp Anzahl der Beiträge: 3615	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 August 2006 23:40
	mmikulicic Anzahl der Beiträge: 1	oh yes, sorry!