Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Grec - tu me manques terriblement, tu est comme un feu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Grec

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	tu me manques terriblement, tu est comme un feu...
Texte Proposé par butterflytsr	Langue de départ: Français tu me manques terriblement, tu est comme un feu en moique je ne pourais jamais eteindre, si tu t'acroches je ne te lacherais pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en retrant en france... tu comprendas plus tard..."Tu est mon hame soeur!"
Commentaires pour la traduction	correct spelling : "Tu me manques terriblement, tu es comme un feu en moi que je ne pourrai jamais Ã©teindre, si tu t'accroches je ne te lÃ¢cherai pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en rentrant en France...tu comprendras plus tard..."tu es mon Ã¢me-sÅ“ur!"

Titre	ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬...
Traduction Grec Traduit par reggina	Langue d'arrivée: Grec ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Ï€Î¿Ï„Î Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÏ‰, Î±Î½ Ï€Î¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚ Î´Îµ Î¸Î± Ïƒ' Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î...!Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Î¯Î± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î· ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏ†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î“Î±Î»Î»Î¯Î±....Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÏÎ³ÏŒÏ„ÎµÏÎ±...''Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î®-ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…!''
Commentaires pour la traduction	s' accrocher: ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î´ÎµÎ½Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÏÎµÎ¼Î¹ÎÎ¼Î±Î¹

Dernière édition ou validation par Mideia - 29 Février 2008 17:27