Traductions préférées

Resultats 41 - 60 sur un total d'environ 1316

1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 ••• 43 ••••

166 Langue de départ روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة. Traductions terminées Splendeur - cucumis.org - fruit Splendid-cucumis.org-fruct Splendore-cucumis.org-frutta великолепен-Cucumis.org-плод Prachtig-cucumis.org-vrucht Μαγικό φρούτο -cucumis.org- Splendour-cucumis.org-fruit wunderbar-cucumis.org-frucht Vidunderlig-cucumis.org-frugt Splendour-cucumis.org-frukt cucumis.org-puuvili Splendour-cucumis.org-fruit Splendour-cucumis.org-fruit Esplendor - cucumis.org - fruita 葫芦娃网站-美好-果实 Belega-cucumis.org-frukto Perle- Espléndido-cucumis.org-frutas Замечательный-Cucumis.org-фрукт! önemli-ürün-cucumistir.org Magicno voce - cucumis.org 西瓜村.org的美好成果 Loistava-cucumis.org-hedelmä cucumis.org Odlično-cucumis.org-voće cucumis.org Espléndido-cucumis.org-fruto frukt 위대한-cucumis.org-열매 Nádherná-cucumis.org-ovoce Puikus - cucumis.org - vaisius Nádherné Cucumis.org ovocie
127 Langue de départ Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος, ... Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος, "τρέξε να σε πιάσω" μου χες πρωτοπεί Και όταν ετριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα, πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή. Traductions terminées A deep stillness was falling on our old woods, ... Uma quietude profunda caia sobre os nossos antigos bosques, Una quietud profunda caía sobre nuestros antiguos bosques, ... Duboka tisina je padala na nase stare sume Eski ormanımıza derin bir sükunet çöküyordu... Une profonde tranquilité Una quiete profonda cadeva sopra i nostri antichi boschi...
101 Langue de départ Je te hais ! Je te hais ! Je ne veux plus te voir ! Je ne peux plus te supporter ! Tu m'as rendue malade ! Tu m'as détruite ! Je veux mourir ! Anglais brittanique. Arabe Saoudien. Espagnol d'espagne. Traductions terminées أكرهك ! I hate you ¡Te odio ! Ti odio! Kasoni vagan deus oudout! Nienawidzę Cię Senden nefret ediyorum... Jag hatar dig! Я тебя ненавижу! Jeg hader dig.
182 Langue de départ Dici che il fiume trova la via al mare che come... Dici che il fiume trova la via al mare che come il fiume giungerai a me Oltre i confini e le terre assetate L'amore giungerà, l'amore E non so piu pregare E nell' amore non so più sperare E quell'amore non so più aspettare Traductions terminées Dices que el río se encamina al mar.
124 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en... Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin! Traductions terminées The most beautiful dream I've ever had ... Най-красивият сън, който съм имал... Lo más bonito eres tú der schönste Traum,den ich jemals hatte... Самый сладкий сон, который приснился мне De mooiste droom die ik ooit heb gehad... Cel mai frumos vis pe care l-am avut vreodată este acela cu tine... Pats nuostabiausias sapnas,kurį sapnavau,buvo sapnuoti tave....
375 Langue de départ Os Conselhos Gestores não constituem panacéia e... Os Conselhos Gestores não constituem panacéia e podem, até mesmo, vir a frustrar expectativas de aprimoramento radical da democracia e de possibilidades de mudanças sociais. A capacidade de representar e responder por mudanças do Conselho Gestor está na adequação aos seus propósitos, na sua organização institucional, em virtude da sua potencialidade em maximizar os objetivos definidos pelas oportunidades oferecidas pela estrutura institucional das sociedades. Traductions terminées Management Councils do not make up a panacea
45 Langue de départ eu sou tu e tu és eu, se amas eu amo, se sofres... eu sou tu e tu és eu, se amas eu amo, se sofres eu sofro Traductions terminées Ego sum tu أنا أنت, و أنت أنا, إذا أحببت نفسك أحببت نفسي, إذا عانيتَ عانيتُ. Ben senim ve sen bensin yo soy tú y tú eres yo, si amas yo amo, si sufres yo sufro...
279 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. La Passion. Elle se cache au plus profond de... La Passion. Elle se cache au plus profond de nous-mêmes Elle fait semblant de dormir Elle attend son heure Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus Elle se réveille Elle ouvre ses mâchoires Et elle ne nous lache plus. La passion nous entraîne, nous pousse Et finit par nous imposer sa loi Et nous lui obéissons. Que pouvons-nous faire d'autre ? Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traductions terminées Passion It hides deep inside of us Pasiunea La Pasión. Se esconde en lo más profundo de... تختفي العاطفة بعمق بداخلنا La passione. Si nasconde nel più profondo... Namietnosc
386 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. AMOR DISPERSO LE ORE NON PASSANO SENZA DI TE, NON VEDO L'ORA CHE STAI QUI CON ME... aNCHE SE NON CREDI ANCORA A QUESTE PAROLE, TE L'ASSICURO, VENGONO DAL PROFONDO DEL CUORE... OGNI ORA CHE POSSO STARE CON TE, E DINUOVO PERFETTA PER ME... NON SAI QUANTO ME NE VOGLI, PER QUELLO CHE T'HO FATTO... MA UNA COSA E SICURA, SO POTREI CANCELLEREI TUTTO... LA TUA TRISTEZZA E SOFFERENZA, CHE HAI PASSATO IN MIA ASSENZA... I MIEI SENTIMENTI PER TE NON SI SONO MAI CANCELLATI, PERCHE ORA SI SONO RIAVVIATI... Traductions terminées AMOR DISPERSO
101 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Brothers in Arms There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones. Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traductions terminées Frères d'armes Fratelli armati Kollar arasında kardeşler Αδέρφοι πολεμιστές Bracia broni إخوة في السّلاح sunt atât de multe lumi diferite Testvérek a háborúban Waffenbrüder Bröder i hop Wapenbroeders.. Aseveljet Braća u ratu Братья по оружию
79 Langue de départ Ainda que eu falasse a língua dos homens, que eu... Ainda que eu falasse a língua dos homens,e falasse a língua dos Anjos, sem Amor eu nada seria... Traductions terminées Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche... Αν μιλούσα ακόμα و إن كنت اتكلم بلسان البشر و لسان الملائكة... Si linguis hominum loquar et Angelorum
44 Langue de départ A paixão não é uma mentira,é uma ilusão. A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.O amor é real. O idioma inglês esperado é dos E.U.A. Traductions terminées A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.O amor é real. La passion n'est pas un mensonge, c'est une illusion La pasión no es una mentira, es una ilusión Το πάθος δεν είναι ψέμα,είναι μια ψευδαίσθηση. Pathos non est mendacium, est illusio Die Leidenschaft.... Passion is not a lie, it is an illusion. Passion is not a lie, it is an illusion
37 Langue de départ I love you my baby my love my life my leave I love you my baby my love my life my leave Traductions terminées Eu amo você meu bebê, meu amor, minha vida, meu abandono je t'aime mon bébé,mon amour,ma vie,mon départ Io ti amo mia bambina mia amore mia vita mio congedo Amo-te Te amo mi bebé mi amor mi vida mi adiós Ich liebe dich mein Baby, mein Liebe, meine Leben, T'estimo infant meu, amor meu, vida meu, abando meu Te amo, venerem meam, amorem meum, vitam meam, desertum meum. Seni seviyorum bebeğim,aşkım,hayatım,vedam
26 Langue de départ Ik wens u veel rust en vrede toe Ik wens u veel rust en vrede toe Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti : http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traductions terminées I wish you a lot of rest and peace Eu desejo-lhe muito descanso e paz Zelim ti dobar odmor i mir Бажаю вам Sana bol sükûn ve barış dilerim. Ti auguro molto riposo e molta pace Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon. Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη Te deseo mucho descanso y paz 愿你安息 أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام Jag önskar dig mycket vila och frid Jeg ønsker dig en masse ro og fred Îţi doresc multă odihnă şi multă pace Sok pihenést és sok békét kivànok neked Желая ви Życzę Ci dużo odpoczynku i spokoju אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום Te uroj shume pushim dhe shume paq Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix Jeg ønsker deg...
326 Langue de départ ANLATTIKÇA Anlattıkça kış vuruyor satırlarıma Anlattıkça üşüyor, anlattıkça ısınıyor yüreğim. Bugün sardunyalarım da açmadı Belki de küskün renklere Ellerimde günah gibi yaşayamadıklarım Sensiz soluyorum anlayacağın Mavi mavi ölüyorum Duyuyor musun, orada mısın, Var mısın, yok musun? Bir tek şeyi unutma! Seni sevdim ben. Yanarak, yıkılarak Aklıma her geldiğinde ağlayarak.... Traductions terminées AS I SPEAK
200 Langue de départ The world knows much suffering The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. Traductions terminées Mundus multum patetur يعرف العالم معاناة كثيرة dünya acı nedir iyi biliyor
25 Langue de départ Trots moln går solen alltid upp Trots moln går solen alltid upp Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti : http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traductions terminées In spite of clouds the sun always rises 不管云有多厚太阳总是会升起来的烏雲不會永遠蔽日 تشرق الشّمس دائما بالرغم من الغيوم trots Chiar dacă este înnorat, soarele răsare în fiecare zi. Pomimo chmur słońce zawsze wschodzi.
151 Langue de départ Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler.... Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler. Jag älskar när jag hör din röst. Mitt hjärta det klappar, när jag ser på dej. Men tanken att du inte finns här, det gör mig ledsen, Traductions terminées Amor Amor Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän... Kocham Twoje oczy, kocham kiedy się śmiejesz... Ich liebe deine Augen Io amo tuoi occhi أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم, J'aime tes yeux, I love your eyes, I love when you smile... gözlerini seviyorum אהבה Myliu tavo akis, Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker når du ler.... Dahuroj syte e tu
348 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Sesucinya Cintamu Dapatku membayangkan Dari senyum bibirmu itu Terlindung dari nyata Aku tahu semua Terucap kata-kata Bisikan seluhur hatimu Ku percaya jua Sesucinya cintamu Ku kagumi sinar Matamu yang ayu Bundarnya Cantiknya Wajahmu sayang Penyejuk rasa Selembut hatimu Menjadiku bertambah sayang Traductions terminées Sesucinya Cintamu Sesucinya Cintamu
314 Langue de départ Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г.... Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г. на фирма Буллог е загуба и имаме надплатен данък от минали години, съгласно българското законодателство Буллог ще си приспада Данък печалба през 2008 г. Съгласно това в Sheet 66_BLG_0208_c5 съм попънила първите три платени Авансовите вноски на данък печалба ( преди подаване на Годишната данъчна декларация в българкия данъчен офис). американски Traductions terminées Due to Bullog’s...

1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 ••• 43 ••••