Traductions préférées

Resultats 61 - 80 sur un total d'environ 1296

1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 44 ••••

226 Langue de départ se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La... se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La metamorfosi è una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica. Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda. Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale Traductions terminées Ich hätte wirklich Angst...
44 Langue de départ partilhamos eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira Traductions terminées we share jij wir teilen Nous partageons.. mi delimo Dzielimy miłość
34 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Gabrijela, ljubim te iz dna svojega srca Gabrijela, ljubim te iz dna svojega srca
367 Langue de départ les oiseaux Bonjour , Je voudrais connaître le prix des colliers panache bleu et vert , de quelle mutation s' agit-il ? Forpus : Avez - vous des falow bleu ? quel est leur prix ? Avez - vous des panache bleu ou vert ? quel est leur prix ? En autre couleur qu' avez- vous ? les prix ? Expediez- vous en France ? Pour les colliers ou pennants , je me rendrai en Belgique fin août. Salutations flamand NB : "falow"is a term for "Agapornis Roseicollis" (one from the many parrots species) Traductions terminées De vogels
27 Langue de départ O essencial é invisível aos olhos O essencial é invisível aos olhos para uma tatuagem! Traductions terminées L'essenziale è invisibile all'occhio Lo esencial es invisible a los ojos L'essentiel est invisible aux yeux What is essential is invisible to the eyes Ό,τι είναι σημαντικό είναι αόρατο ما هو أساسي محجوب عن العيون. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Det väsentliga är osynligt för ögonen!! Podstawowe rzeczy są niewidzialne dla oczu 大切なことは目には見えないものだ。 जो जरूरी है वो आंखों से दिखता नहीं מה שמהותי הינו בלתי נראה בעיניים Necessarius oculo caeucus est. wat nödig is is unsichtbore för de klüsen To co je podstatné ,je pro oči neviditelné Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog
667 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Уморих се от залези, а е рано за после... И... Уморих се от залези, а е рано за после... И прохождаща ярост, ненаситна,нахална, недорасла за дива агресия и не помнеща повода даже се облизва от мен за последно... Май частична пареза ми подръпва конците... Май безкрайните улици са забравили огъня... Май от покрива срутен е останало скелето, а в стените от облаци са поникнали плесени и едва доловима е песента на чакалите... Банда пийнали скитници прогоряват със фасове твърде тънката нишка дето пращаш ми нощем и очакваш/защо ли/ да се хвана за нея... Не помитай след мен! Може пак да се върна.... Може пак да поискам... Може някак да стана и сбъдната песен, ако някоя улица ей така изведнъж се досети за мен... Уморих се от залези, а е рано за после... А така ми се пие от теб.... Traductions terminées I’ve got tired of sunsets
289 Langue de départ message yo ya no sé como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion Traductions terminées sana nasıl bakmağı artık bilmiyorum Съобщение mensagem Mesaj
170 Langue de départ Liebeskummer Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlässt! Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast. Weisheiten, für Jemanden, der mein Herz gebrochen hat Traductions terminées Kalp ağrısı Necazurile iubirii
413 Langue de départ 10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü... 10 kasım 1938 ulu önder Atatürk's öldüğü gündü.Türkiyenin her yerinde gözyaşı sel olup akmıştı.Kahraman halk Atatürk'ün önderliğinde kazandığı zaferlerle kendini avutup bu günlere kadar geldi.Ne kadar bugün Atatürkçülüğün arkasına saklanıp karanlık işler çevirenler varsa da eminimki yakınlarda biryerlerde vatanını gerçekten seven sessiz yiğitler ana kuzuları vardır.Ama bu ana kuzuları düşmanı gördükleri zaman kurt kesilirler.İşte böyle bir milletin evladı olmaktan kim gurur duymaz. bu bir kompozisyondur.sanırım herşey açık.ingilizceye çevrilmesini istiyorum. Traductions terminées The 10th of November, 1938, was the date of the death of our supreme leader, Ataturk. 10ти ноември, 1983г, е денят в който умря нашият велик лидер Ататюрк Der zehnte November 1938 ist der Todestag unseres Anführers Atatürk.
689 Langue de départ Avrupa Komisyonu'nun hazırladığı bir raporda;... Avrupa Komisyonu'nun hazırladığı bir raporda; Yunanistan'ın 1997 yılında Pontuslu göçmenler için AB'den sağlanan ödeneğin yalnızca % 21'ini, etnik azınlıklar için ise, %23'ünü amacına uygun olarak kullandığı belirtiliyor. Avrupa Birliği'nin geri kalmış bölgeler sıralamasında liste başında bulunan Batı Trakya'nın kalkındırılması amacıyla alınan yardımların, Batı Trakya Türk toplumuna yönelik hizmetlerde kullanılmamasına, azınlık artık göz yummak istemiyor. Iskeçe il Meclisinin Türk üyeleri, Doğu Makedonya ve Trakya Bölge Genel Sekreterliği'ne gönderdikleri bir mektupta AB'nin I. ve II. Paket programlarından bugüne kadar Trakya'ya hangi desteklerin verildiğini ve III. Paket programından hangi desteklerin verileceğini, şimdiye kadar sağlanan yardımlardan azınlığa neler verildiğini açıklanmasını istediler. Traductions terminées In a report prepared by the European Commission, ...
14 Langue de départ fais de beaux rêves fais de beaux rêves Traductions terminées عش أحلاما جميلة Fai dei bei sogni make beautiful dreams Faça belos sonhos güzel hayaller kur Beleef prachtige dromen 做个好梦いい夢を見てね shikofsh enderra te bukura Faça belos sonhos träum was schönes תגשים חלומות יפים 做個好夢 fes somnis bells haz sueños hermosos мечтай хубави неща Să ai vise plăcute dröm söta drömmar желаю сладких снов Όνειρα γλυκά slatko spavaj kauniita unia Lijepo sanjaj Drøm søte drømmer ilusaid unenägusid Słodkich snów / Śpij dobrze
73 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. sen birden, Çıkmadım ki, sen birden yok oldun, sonra da müdür geldi yanıma kapatmak zorunda kaldım. Edited from this original: Cikmadim kim,sen birden,yok oldum,sonrada mudur geldi yanisma kapatmak zorunda kaldim. Traductions terminées you suddenly, εσύ ξαφνικά
334 Langue de départ J'avais tant de choses à te dire que j'ai pensé... J'avais tant de choses à te dire que j'ai pensé te faire traduire ma lettre, ça serait plus facile. Tu peux me répondre en turc. Tu m'as apporté beaucoup. J'étais dans une période difficile quand on s'est rencontrés et tu m'as redonné le sourire; je pourrais te l'expliquer si tu le souhaites. J'aimerais sincèrement te revoir... Je pourrais venir en Turquie, ce n'est pas un problème. C'est un superbe pays. Merci pour tout. Traductions terminées Sana söyleyecek o kadar çok şeyim vardıki
9 Langue de départ No pasaran! No pasaran! Traductions terminées Ei nu vor trece Они не пройдут
11 Langue de départ happy birthday happy birthday Traductions terminées Честит Рожден Ден! Χρόνια Πολλά joyeux anniversaire gezuar ditelindjen お誕生日おめでとうございます。 La mulţi ani ! buon compleanno Alles Gute zum Geburtstag Feliz aniversário Feliz cumpleaños
15 Langue de départ Min son mitt allt. Min son mitt allt. Traductions terminées My son my everything. 나의 아들 나의 모든것. 息子は私の全てです。我的儿子是我的一切。我的兒子是我的一切。 मेरा लडका मेरा सबकुछ है Filius meus omnia mea إبني كلّ شيء لي. Ο υιός μου,το πάν μου. הבן שלי Mano sūnus, mano viskas. Mon fils, mon tout. Min søn, mit alt.
97 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni... iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni omrumun sonuna kadar sevmek ve seninle yasamak itiyorum...opuyorum Traductions terminées sleep well my love Slaap lekker mijn liefste όνειρα γλυκά αγάπη μου Dormi... Schlaf gut meine Liebe Lijepo spavaj ljubavi moja... Aludj jól, Szerelmem! Nagyon szeretlek. Dormi bene amore durma bem meu amor duerme bien mi amor gjum te embel e dashura ime
150 Langue de départ Plovdiv Пловдив свиква общо събрание на акционерите си на 14 март тази година. То ще трябва да гласува предложените промени в съвета на директорите на дружеството, който в момента е петчленен Traductions terminées Plovdiv
48 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. I love you not for whom you are ,but who I am by... I love you not for whom you are ,but who I am by your side Traductions terminées انا احبك ليس لمن تكون ولكن لمن اكون انا بجانبك Te amo... Σ'αγαπώ όχι για το ποιός είσαι,αλλά για το ποιός είμαι... Kocham Cię, nie za to kim jesteś, ale za to kim jestem.. Volim te Je ne t'aime pas pour qui tu es, mais pour qui je suis à Ich liebe Dich nicht,.... Hezkirina min bona ku ez ji aliyê te çi kesim Jeg elsker dig ikke for den du er, men for den jeg er Seni
13 Langue de départ ma armastan sind ma armastan sind Traductions terminées Ti amo Eu te amo I love you Je t'aime Te quiero Ich liebe dich Обичам те أحبّك Mi amas vin Te dashuroj Kocham cię Ik hou van jou Jeg elsker dig Szeretlek אני אוהב אותך,אוהבת אותך T'estimo Taim ingra leat 我爱你我愛你 Я тебя люблю Seni seviyorum Σε αγαπώ Te iubesc 私はあなたを愛する Volim te Aš tave myliu Eu te amo. minä rakastan sinua Volim te Jag älskar dig Jeg elsker deg 나는 너를 사랑한다 मैं तुमसे प्यार करता हूँ Miluji tě Da garout a ran. Ég elska þig volim te

1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 44 ••••