Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Arabă

Germană

Spaniolă

Turcă

Chineză

Italiană

Română

Portugheză braziliană

Portugheză

Bulgară

Olandeză

Rusă

Greacă

Poloneză

Sârbă

Ebraicã

Albaneză

Limba latină

Limba persană

Categorie Viaţa cotidiană - Educaţie

Titlu	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Franceză Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Titlu	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Traducerea Engleză Tradus de Car0le	Limba ţintă: Engleză Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Observaţii despre traducere	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Validat sau editat ultima dată de către irini - 3 Ianuarie 2007 17:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Februarie 2008 19:12
	giuliaclo Numărul mesajelor scrise: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.