Traducerea - Engleză-Limba latină - Keep it Real

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Keep it Real
Text Înscris de hhh3333	Limba sursă: Engleză Keep it Real
Observaţii despre traducere	It concerns the characters of the word in Hebrew

Titlu	Sequere vera.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Sequere vera.
Observaţii despre traducere	vera/certa --- Since the English expression has more meanings(vide: posts under the translation), it could be translated in many ways. "Sequere vera" literally means "Follow true/real things". Nevertheless, other translations are also acceptable, for instance, "noli simulare = don't pretend", etc. <Aneta B>

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 29 Martie 2012 19:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Martie 2012 18:00
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Alex, I'm sorry, but but I can't understand why you have translated this way...?
		28 Martie 2012 18:34
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Mmmh let's try to explain. I took as the Spanish version as a source text (easier, since it's a Romance language) which is "Sean realistas", in English "Be realists". My dictionary gives no useful translation about "realist", but translates "realism" as "veri imitatio" or "veritas". Well, a realist is a person who sticks to real things, "vera", so "be realists" may mean also "stick to real things", "follow real things". The latter interpretation brought me to translate "Sequere vera". It may seem illogical, I know. No problem with rejecting it, I think I can't do better but I'm sure you can
		29 Martie 2012 00:38
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hm, I see, but I interpret "Keep it Real" in a totally different way, Alex. I feel we need some help here... -- Hi dear experts, Could any of you help me to undertstand the source text, please. CC: Lein lilian canale kafetzou
		29 Martie 2012 09:33
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	"Keep it real" is a slang expression from the 1960s, which meant something like "Stay cool" or "Don't overdo it", or maybe even "Don't be fake". It seems to be making a comeback nowadays as part of rapper slang. If there's an equivalent expression in Spanish, which is highly idiomatic, I would say go for it. http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/keep-it-real
		29 Martie 2012 11:51
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks Laura! Then it seems there are few possible translations as the meaning of the source is not specific. I'm afraid there is no Latin equivalent that could represent this English idiomatic expression. Alex has translated: Sequere vera = Follow true/real things. Is it acceptable for you, Laura? or, for instance, "noli simulare = don't pretend" would be better? What do you think?
		29 Martie 2012 18:27
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Oh sorry - I didn't even look to see what the target language was! I really don't know why the requester wants this translation, so it's hard to know what is required. I would say that both of those translations would be fine - maybe you could add a note in the comments field, Aneta?
		29 Martie 2012 19:27
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Well, I'd say this request breaks our rule [7] EXPLAIN THE CONTEXT, but since that was already translated I'll follow your advice. Thanks very much, kafetzou!
		29 Martie 2012 19:31
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	No problem.
		29 Martie 2012 19:35
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Good job, Alex!
		29 Martie 2012 21:24
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Thank you girls!