Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



10Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăTurcăPortugheză brazilianăSuedezăAlbaneză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Text
Înscris de elineycaxico
Limba sursă: Italiană

Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...

Titlu
Oi garoto bonito. Você é fantástico. Muitos, muitos beijos...
Traducerea
Portugheză braziliană

Tradus de Diego_Kovags
Limba ţintă: Portugheză braziliană

Oi garoto bonito. Você é fantástico. Muitos, muitos beijos...
Validat sau editat ultima dată de către goncin - 13 Noiembrie 2008 18:52





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

11 Noiembrie 2008 12:59

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Pois é Diego, acho que "garoto" ou "menino" seria mais adequado.
"tanti" deveria ser: "muitos"

12 Noiembrie 2008 04:05

Diego_Kovags
Numărul mesajelor scrise: 515
Obrigado pela sugestão, Lily!

12 Noiembrie 2008 10:34

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Diego, qual é o problema? Por que chamou um admin?