Traducerea - Engleză-Română - Railway engine

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ştiri/Afaceri curente

Titlu

Railway engine

Text
Înscris de

katalin.manea

Limba sursă: Engleză

the contract concluded between Koyo Romania and SC Railway Import Export SRL its now void. If you are still interested to purchase this engine, Koyo Romania offered you a purchasing price of 27,400 EUR in term of delivery EXWorks.If you accept these terms, please inform us in order to conclude a contract between Koyo Romania and M.F. Costruzioni SRL and to do necessary arrangement for property transfer

Titlu	Motor de locomotivÄƒ
Traducerea Română Tradus de MÃ¥ddie	Limba ţintă: Română contractul Ã®ncheiat Ã®ntre Koyo Romania ÅŸi SC Railway Import Export SRL este acum nul. DacÄƒ sunteÅ£i Ã®ncÄƒ interesat de achiziÅ£ionarea acestui motor, Koyo Romania v-a oferit un preÅ£ de achiziÅ£ie de 27.400 EUR cu respectarea condiÅ£iilor de livrare EXWorks. DacÄƒ acceptaÅ£i aceste condiÅ£ii, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ ne informaÅ£i pentru a putea Ã®ncheia un contract Ã®ntre Koyo Romania ÅŸi M.F. Costruzioni SRL ÅŸi pentru a face pregÄƒtirile necesare pentru transferul de proprietate
Observaţii despre traducere	ExplicaÅ£ie--(mulÅ£umesc pentru ajutor Lecocouk) ExWorks = Franco uzinÄƒ (este condiÅ£ia de livrare cea mai comodÄƒ pentru vÃ¢nzÄƒtor care trebuie sÄƒ punÄƒ marfa ambalatÄƒ la dispoziÅ£ia cumpÄƒrÄƒtorului, care este obligat sÄƒ o Ã®ncarce pe cheltuiala ÅŸi riscul sÄƒu) cf. INCOTERMS

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 21 Octombrie 2008 17:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Octombrie 2008 12:17
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	DouÄƒ observaÅ£ii: 1) 27.400 euro (cu punct, nu cu virgulÄƒ) 2) ExWorks = Franco uzinÄƒ (este condiÅ£ia de livrare cea mai comodÄƒ pentru vÃ¢nzÄƒtor care trebuie sÄƒ punÄƒ marfa ambalatÄƒ la dispoziÅ£ia cumpÄƒrÄƒtorului, care este obligat sÄƒ o Ã®ncarce pe cheltuiala ÅŸi riscul sÄƒu) cf. INCOTERMS
		21 Octombrie 2008 13:01
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	BunÄƒ! Cu privire la sumÄƒ, aÅŸa apare Ã®n original. Cu privire la EXworks, am citit ce Ã®nseamnÄƒ ÅŸi ÅŸtiam Ã®n linii mari ce Ã®nseamnÄƒ, dar cred cÄƒ nu Ã®nÅ£eleg...cum se poate traduce exact.
		21 Octombrie 2008 13:35
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	Trebuie sÄƒ faci localizarea, ÅŸtim cÄƒ Ã®n eglezÄƒ se pune punct Ã®n loc de virgulÄƒ ÅŸi invers, la asta mÄƒ refeream. Åži "Franco uzinÄƒ", ei ÅŸtiu bine ce Ã®nseamnÄƒ.
		21 Octombrie 2008 13:09
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	Ohh, uneori sunt puÅ£in neatentÄƒ! MulÅ£umesc mult!
		21 Octombrie 2008 13:37
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	OK. Cu plÄƒcere!