Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 381 - 400 din aproximativ 3035
<< Anterioară•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 ••• 120 ••••Următoare >>
150
40Limba sursă40
Albaneză ja punojme gjith diten.ne janar isha ne...
ja punojme gjith diten.ne janar isha ne santodomingo punta cana,ishte nje mrekulli,si ne parajse por tani jam merzitur se jam ndar me te dashuren se nuk i zbaton rregullat e çilateve.

Traduceri completate
Engleză Well, we work all day. In January I was...
Italiană Beh, lavoriamo tutti i giorni.
18
40Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie40
Portugheză braziliană você me faz tão bem!!!
você me faz tão bem!!!

Traduceri completate
Turcă sayende kendimi çok iyi hissediyorum
Italiană Tu mi fai tanto bene!!!
169
40Limba sursă40
Turcă aklaÅŸ bana yanmazsın yansan da o senin içinde...
yaklaş bana yanmazsın
yansan da o senin içinde yangın.
şu an aklına düştüm, aklın yolu birdir dedim yürüdüm.
mevzum nedir anlarsın, arzum sana yalvarsın.
şu an kendimi gördüm, küçüldükçe küçüldüm.

Traduceri completate
Engleză close up to me
Franceză Viens près de moi
46
40Limba sursă40
Franceză türkçesi nedir?
tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

Traduceri completate
Engleză You don't realize what you have until you lose it.
Turcă budur bence
77
40Limba sursă40
Suedeză Du är mitt allt älskling och jag älskar dig mer...
Du är mitt allt älskling och jag älskar dig mer än allt annat, jag vill leva med dig livet ut.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Você é meu tudo, querido. Eu amo você ...
Turcă Sen benim herÅŸeyimsin aÅŸkım ve seni ...
Limba latină te amo! est poena ut mentiamur ...
76
40Limba sursă40
Limba latină Diana, filia Latonae, est dea lunae et silvarum....
Diana, filia Latonae, est dea lunae et silvarum. Minerva est dea sapientiae et litterarum.

Traduceri completate
Lituaniană Diana, Latonos duktÄ—, yra mÄ—nulio ir miÅ¡kų...
415
40Limba sursă40
Franceză Le niveau de vie de la population a plus que...
Le niveau de vie de la population a plus que doublé depuis 1950 et les Francais se sont davantage enrichis. Les salaires ont progressé et les prestations sociales n'ont cessé d'augmenter et de se diversifier : allocations familiales, aide au logement, etc. Les inégalités sociales se sont réduites, mais des différences sensibles persistent.
La France a institué, la première en Europe , un salaire minimum applicable à tous les secteurs d'emploi. Le SMIC(salaire minimum interprofessionnel de croissance) s'élève à 1215 euros (brut) en 2003.

Traduceri completate
Lituaniană Populiacijos gyvenimo lygis Å¡iuo metu yra daugiau nei..
83
40Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie40
Turcă seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor geliyor bana
her an içimdesin
her an kalbimdesin

Traduceri completate
Portugheză Amo-te e quero-te. É difícil viver sem ti...
Portugheză braziliană Te amo, te desejo. É muito difícil para mim...
515
40Limba sursă40
Franceză Marlène
Oh Marlène
les coeurs saignent
et s'accrochent en haut
de tes bas
oh Marlène
dans tes veines
coule l'amour
des soldats
et quand ils meurent ou s'endorment
c'est la chaleur de ta voix
qui les apaise, et les traîne
jusqu'en dehors des combats
oh Marlène, c'est la haine
qui nous a amenés là
mais Marlène, dans tes veines
coulait l'amour des soldats
eux quand ils meurent
ou s'endorment
c'est dans le creux de tes bras
qu'ils s'abandonnent
et qu'ils brûlent
comme un clope
entre tes doigts

Hier und immer,
Da kennt man sie,
Kreuz unter Kreuzen
Marlene immer liebt

(Ici et toujours
On la connaît là
Croix parmi les croix
Marlène aime toujours.)
kiek įmanoma tiksliau :)

Traduceri completate
Lituaniană Eilerastis apdainuojantis Marlenos meile
306
40Limba sursă40
Spaniolă La Novia. Blanca y radiante va la novia le...
La Novia.

Blanca y radiante va la novia.
Le sigue atrás un novio amante
y que al unir sus corazones
harán morir mis ilusiones.

Ante el altar está llorando
todos dirán que es de alegría,
dentro su alma está gritando:
Ave Maria.

Mentirá también al decir que sí.
Y al besar la cruz pedirá perdón.
Yo sé que olvidar nunca podría
que era yo, no aquel, a quien quería.
tai yra roko balade, atrodo kad kurinys susies su baznycia, altorium, sv. Marija ar kazkas panasaus.
jei yra galimybe, noreciua gaut ir zodziu tarima.
aciu.

Text corrected and edited, before:

"La Novia.
Blancay radiante va la novia le siqueatras un novioamante y que unir sus corazones ha ranmorir mis ilusiones. Anteel altar esta llorando todos diran queesdealegria dentro su almaesta grira. Ave Maria. Mentira tambien al decir que si. Yal besar la cruz pedina perdon yo se queolvidar nunca podria queera yo. No aquel, a quien queria."

Traduceri completate
Lituaniană Nuotaka
108
40Limba sursă40
Turcă diÄŸer okulda çok önemli bi sunum haftası...
diğer okulda çok önemli bi sunum haftası içindeydim.bu yüzden bu haftaki dersi takip edemedim.umarım önemli bişey kaçırmamışımdır.

Traduceri completate
Franceză Ecole
Engleză In the other school,...
306
40Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie40
Suedeză Det värkar som att dom har en god ...
Det värkar som att dom har en god tanke bakom idéen. Och att den faktiskt hjälper mot problemet.
Därför anser jag att det är en bra lösning.
Men skulle själv känna ett visst obehag med att alltid spelas in.
Men vad har jag att dölja? Ingenting. Så tycker egentligen inte att det skulle vara ett direkt problem sålänge det inte finns på platser såsom, toalett eller sovrum.
Snabb översättning vänligen!
tack på förhand.

Traduceri completate
Engleză It seems they have a good intention...
166
40Limba sursă40
Limba latină In Noctem
Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem

Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum

Traduceri completate
Portugheză braziliană Na noite
159
40Limba sursă40
Engleză Arkansas Democrats will need a June 8 runoff...
Arkansas Democrats will need a June 8 runoff election to decide whether Sen. Blanche Lincoln or Arkansas Lt. Gov. Bill Halter will go on the November ballot, the Associated Press projects.

Traduceri completate
Spaniolă Los Demócratas de Arkansas tendrá una segunda vuelta de elecciones el 8 de junio
Franceză Le parti démocrate de l'Arkansas a besoin d'un dernier tour de vote le 8 Juin prochain
66
40Limba sursă40
Bulgară Описание на най-добрият ми приятел
Моят най-добър приятел се казва Николай.Той е виско.Има черна коса и кафеви очи.

Traduceri completate
Italiană Il mio migliore amico
<< Anterioară•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 ••• 120 ••••Următoare >>