Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - close up to me

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Titlu	close up to me
Text Înscris de Cane100	Limba sursă: Engleză Tradus de handyy Come close up to me, you won't burn If you even burn, it'd be the fire inside you. Now I crossed your mind, saying "Great minds think alike" I went ahead. You'll get what my concern is, may my desire appeal to you! Now I saw myself, I became smaller and smaller.

Titlu	Viens prÃ¨s de moi
Traducerea Franceză Tradus de gamine	Limba ţintă: Franceză Viens prÃ¨s de moi, tu ne brÃ»leras pas MÃªme si jamais tu brÃ»lais, ce serait de ton propre feu. Maintenant que j'ai croisÃ© ton esprit, en disant "Les grands esprits se rencontrent toujours", je me suis avancÃ©. Tu va comprendre ce que je cherche, que mon dÃ©sir t'appelle ! Maintenant que je me suis vu moi-mÃªme, je suis devenu de plus en plus petit.
Observaţii despre traducere	" je me suis avancÃ©e" ,"que je me suis vue" - je suis devenue" si c'est au fÃ©minin.

Validat sau editat ultima dată de către Botica - 9 Iulie 2008 21:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iulie 2008 23:25
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Bonsoir botica. Merci pour les corrections de temps, qui sont impardonnables et pour le mot"comprendre";