Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Texto Propuesto por bekledim	Idioma de origen: Turco gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Título	Je bent in de duisternis van de nacht..
Traducción Neerlandés Traducido por Chantal	Idioma de destino: Neerlandés Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Última validación o corrección por Lein - 10 Marzo 2010 20:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Marzo 2010 18:37
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Marzo 2010 20:04
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..