Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Kategori Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Tekst Prezantuar nga bekledim	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Titull	Je bent in de duisternis van de nacht..
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Chantal	Përkthe në: Gjuha holandeze Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 10 Mars 2010 20:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Mars 2010 18:37
	Lein Numri i postimeve: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Mars 2010 20:04
	Chantal Numri i postimeve: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..