Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Rus

Alemany

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Text Enviat per value	Idioma orígen: Turc HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Notes sobre la traducció	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Títol	Meine Haut
Traducció Alemany Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Alemany Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

Darrera validació o edició per italo07 - 3 Maig 2009 22:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Maig 2009 17:57
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 Maig 2009 21:19
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".