Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Английски

Руски

Немски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Текст Предоставено от value	Език, от който се превежда: Турски HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Забележки за превода	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Заглавие	Meine Haut
Превод Немски Преведено от 44hazal44	Желан език: Немски Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

За последен път се одобри от italo07 - 3 Май 2009 22:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Май 2009 17:57
	merdogan Общо мнения: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 Май 2009 21:19
	Maybe:-) Общо мнения: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".