Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Malai-Italià - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Malai

Portuguès brasiler

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
Text Enviat per Caioto	Idioma orígen: Malai Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
Notes sobre la traducció	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

Títol	Inno della Malesia
Traducció Italià Traduït per italo07	Idioma destí: Italià Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
Notes sobre la traducció	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

Darrera validació o edició per Xini - 7 Agost 2008 11:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Agost 2008 11:01
	Xini Nombre de missatges: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		7 Agost 2008 11:08
	italo07 Nombre de missatges: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		7 Agost 2008 11:13
	Xini Nombre de missatges: 1655	accettato