Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - I wish you knew how much I love you my love

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Francês

Português brasileiro

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	I wish you knew how much I love you my love
Texto Enviado por daloula	Idioma de origem: Inglês Traduzido por parisp I wish you knew how much I love you my love

Título	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Tradução Francês Traduzido por chrysso91	Idioma alvo: Francês j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Último validado ou editado por Francky5591

- 1 Julho 2007 17:13

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Julho 2007 11:03
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Julho 2007 06:10
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Julho 2007 09:09
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!