Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - I wish you knew how much I love you my love

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I wish you knew how much I love you my love
본문 daloula에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 parisp에 의해서 번역되어짐 I wish you knew how much I love you my love

제목	j'aurais aimÃ© que tu saches...
번역 프랑스어 chrysso91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 1일 17:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 1일 11:03
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2007년 7월 2일 06:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2007년 7월 2일 09:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!