Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Italiano - Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Italiano

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...
Texto Enviado por Jean Acquadro	Língua de origem: Inglês Hello thanks for the nice surprise! Yes its been a while since I've been in touch with you all. How are you keeping. I'm keeping well in spite of the flu. I hope oneday you will be able to visit us in Australia, you know you are most welcome.
Notas sobre a tradução	flu is influenza

Título	Ciao
Tradução Italiano Traduzido por constantinos45	Língua alvo: Italiano Ciao, grazie per la bella sorpresa! SÃ¬, Ã¨ passato parecchio tempo da quando ci siamo sentiti. Come state? Io sto bene, influenza a parte. Spero che un giorno riusciate a venire in Australia a trovarci, sapete che siete i benvenuti.
Notas sobre a tradução	ho preferito la forma con Â°voiÂ°. --- Opted for a more colloquial style. Before edits: "ciao, grazie per la bella sorpresa!SÃ¬ Ã¨ passato parecchio tempo che no ci vediamo. Come vi trovate? Io mi trovo bene nonostante l'influenza. Spero che un giorno abbiate la possibilitÃ di venire in Australia a trovarci. Sarete benvenuti." <alexfatt>

Última validação ou edição por alexfatt - 29 Junho 2014 14:09